The music video was directed by Grégoire Léon-Dufour, and continues his longstanding collaborative work with Sofie. Shot in Paris as an homage to David Lynch’s Lost Highway, it sees Sofie starting off in the Peugot with on the Périphérique, but loses itself quickly to a surreal studio; featuring friends you may recognize from Sofie’s Mio music video, Taika Li Perello and Camille Jansen.
LISTEN TO THE AUDIO HERE
The song is written, arranged, produced and performed by Sofie Royer, with co-production and additional instrumentation by Markus Windisch, mixed by Maximilian Walch, and mastered by Mischa Janisch.
LYRICS (DEUTSCH ORIGINAL)
Ich denk nur noch manchmal an dich
Bitte glaub nicht dass mir das alles egal war
Egal, so spielt das Leben, ein Wunschkonzert das schon ausverkauft war
Wenn ich träume, so richtig träume
Fahren wir in deinem Auto, so richtig Auto
Bikini nass noch von der Donau, oben ohne
Lass uns nie mehr wieder weg von hier
Wir fahren Auto, so richtig Auto
Auf der Rückbank lässt sich’s leben, so richtig leben
Schwarze Haare braune Augen, so richtig braune
Das steht in meinem Führerschein
Es kommt ein Gewitter auf der Höhenstrasse
Blöde Ideen und große Pläne, eine Träne
Wir sahen uns wenig, ja fast eh nie als wir nüchtern waren
Denn wenn ich träume, so richtig träume
Fahren wir in deinem Auto, so richtig Auto
Bikini nass noch von der Donau, oben ohne
Lass uns nie mehr wieder weg von hier
Wir fahren Auto, so richtig Auto
Auf der Rückbank lässt sich’s leben, so richtig leben
Schwarze Haare braune Augen, so richtig braune
Das steht in meinem Führerschein
Wir fahren Auto, so richtig Auto
Denn auf der Rückbank lässt sich’s leben, so richtig leben
Die Ärzte an wir singen lauter, immer lauter, bis in den Sonnenuntergang
Ja wir fahren in deinem Auto, so richtig Auto
Wie Falco und Isabella, immer schneller
Schwarze Haare braune Augen, so richtig braune
Das steht in meinem Führerschein
LYRICS (ENGLISH TRANSLATION) - please note this translation is more verbatim than sentiment based
I only think of you sometimes, but
Please don’t believe it all meant nothing to me
Whatever, that’s just how life goes sometimes,
A perfect concert that was already sold out
When I’m dreaming, really dreaming
We’re driving in your car — really driving
Bikini still wet from the Danube, topless/top down (“oben ohne” could mean both)
Let’s never leave this place again
We’re in the car driving — really driving
Coming alive in the back seat — really living
Black hair, brown eyes — really brown ones
Is written on my driver’s license
A thunderstorm rolls in on the Höhenstrasse
Stupid ideas and grand plans, one tear
We rarely saw each other — almost never when we were sober
But when I’m dreaming, really dreaming
We’re in the car driving— really driving
Bikini still wet from the Danube, topless/top down (“oben ohne” could mean both)
Let’s never leave this place again
We’re in the car driving — really driving
Living for the backseat — really living
Black hair, brown eyes — really brown ones
Is written on my driver’s license
We’re in the car driving — really driving
Living for the backseat — really living
Listening to Die Ärzte, singing louder, always louder,
All the way into the sunset
Yeah, we’re driving in your car — really driving
Like Falco and Isabella, faster and faster
Black hair, brown eyes — really brown ones
That’s what it says on my driver’s license